官方版MV↑

車上版↑

↑Kurt他們的Cover 

Tiffany ALvord的Cover↑

其實這首歌很久了啦,但是我越聽越喜歡甚至是癡迷地步xD

剛好很久沒有放翻譯了就來翻一下吧♥

 

Blank Space

空位

 

Nice to meet you

很高興認識你

Where you been?

不過似乎是個生面孔?

I could show you incredible things

我能秀給你什麼叫不可思議的愛

Magic, madness, heaven, sin

愛情就是那樣魔幻、瘋狂,讓你似於天堂又感到罪惡

Saw you there and I thought oh my god

你出現的那刻讓我不禁想,我的天

Look at that face, you look like my next mistake

看看那張俊俏的臉龐,你應該就是我愛情犯下的下一個錯誤

Love's a game, wanna play

愛情就像場遊戲,想和我玩玩嗎?

 

New money, suit and tie

坐擁金山銀山,一身筆挺西裝和燙的平平地領帶

I can read you like a magazine

我能像隨意翻閱雜誌般的看穿你

Ain't it funny rumors fly

那些我們之間流言的紛飛是否有趣?

And I know you heard about me

而我聽說你對我已經有些瞭解

So hey, let's be friends

恩好吧,那我們就先從朋友當起

I'm dying to see how this one ends

我對結局如何可是期待的要死

Grab your passport and my hand

抓起你的護照,緊握我的手,讓我們探索世界

I could make the bad guys good for a weekend

我能讓壞男孩至少乖乖度過一個周末


So it's gonna be forever

這段愛情會讓我們共度一生

Or it's gonna go down in flames

或是讓我們之間如火花一樣稍縱即逝?

You can tell me when it's over

你想結束這段感情就告訴我(我會殺了你的

If the high was worth the pain

若這樣轟轟烈烈的愛真的值得分手的傷痛

Got a long list of ex-lovers

前男友的名單落落長

They'll tell you I'm insane

他們會告訴你我是個瘋子

Cause you know I love the players

因為我愛的皆是玩咖

And you love the game

而你不也享受這場遊戲嗎?



Cause we're young and we're reckless

正因我們年少輕狂

We'll take this way too far

所以進展才那麼地快

It'll leave you breathless

但這會帶給你刻骨銘心

Or with a nasty scar

或是內心一道可怕的傷疤,是沒人知道的呀

Got a long list of ex-lovers

前男友的名單落落長

They'll tell you I'm insane

他們會告訴你我是個瘋子

But I got a blank space baby

但是寶貝,我早就在名單上留了個空位

And I'll write your name

上面準備填上你的名子


Cherry lips

櫻桃般的小嘴

Crystal skies

晶亮高掛的晴空

I could show you incredible things

我能秀給你什麼叫不可思議的愛情

Stolen kisses, pretty lies

那些被竊走的香吻,一則則穿著糖衣的謊言

You're the king baby I'm your queen

寶貝你若是國王,而我就是高高在上的女王

Find out what you want

你想要的

Be that girl for a month

我就會盡力去做

But the worst is yet to come

但最糟的還在後面呢

Oh no

噢不

 

Screaming, crying, perfect storms

撕心裂肺地尖叫、哭泣,製造完美的風暴

I could make all the tables turn

信不信我能將你搞得天翻地覆

Rose garden filled with thorns

玫瑰園裡滿滿的刺不就是為了保護自己嗎

Keep you second guessing like oh my god

還要不斷猜忌你,我的天

Who is she? I get drunk on jealousy

婊子是誰?被忌妒沖昏頭的我不斷將你推開

But you'll come back each time you leave

但每當你轉身離開依然會回來

Cause darling I'm a nightmare dressed like a daydream

因為親愛的我是你披著白日夢外皮的噩夢

 

So it's gonna be forever

這段愛情會讓我們共度一生

Or it's gonna go down in flames

或是讓我們之間如火花一樣稍縱即逝?

You can tell me when it's over

你想結束這段感情就告訴我(我會殺了你的

If the high was worth the pain

若這樣轟轟烈烈的愛真的值得分手的傷痛

Got a long list of ex-lovers

前男友的名單落落長

They'll tell you I'm insane

他們會告訴你我是個瘋子

Cause you know I love the players

因為我愛的皆是玩咖

And you love the game

而你不也享受這場遊戲嗎?



Cause we're young and we're reckless

正因我們年少輕狂

We'll take this way too far

所以進展才那麼地快

It'll leave you breathless

但這會帶給你刻骨銘心

Or with a nasty scar

或是內心一道可怕的傷疤,是沒人知道的呀

Got a long list of ex-lovers

前男友的名單落落長

They'll tell you I'm insane

他們會告訴你我是個瘋子

But I got a blank space baby

但是寶貝,我早就在名單上留了個空位

And I'll write your name

上面準備填上你的名子




Boys only want love if it's torture

男孩們總是喜歡去征服不可能的愛情

Don't say I didn't say I didn't warn you

別說我沒警告過你,我可是非常慎重的說過了

Boys only want love if it's torture

男孩們總是喜歡去征服不可能的愛情

Don't say I didn't say I didn't warn you

別說我沒警告過你,我可是非常慎重的說過了



So it's gonna be forever

這段愛情會讓我們共度一生

Or it's gonna go down in flames

或是讓我們之間如火花一樣稍縱即逝?

You can tell me when it's over

你想結束這段感情就告訴我(我會殺了你的

If the high was worth the pain

若這樣轟轟烈烈的愛真的值得分手的傷痛

Got a long list of ex-lovers

前男友的名單落落長

They'll tell you I'm insane

他們會告訴你我是個瘋子

Cause you know I love the players

因為我愛的皆是玩咖

And you love the game

而你不也享受這場遊戲嗎?



Cause we're young and we're reckless

正因我們年少輕狂

We'll take this way too far

所以進展才那麼地快

It'll leave you breathless

但這會帶給你刻骨銘心

Or with a nasty scar

或是內心一道可怕的傷疤,是沒人知道的呀

Got a long list of ex-lovers

前男友的名單落落長

They'll tell you I'm insane

他們會告訴你我是個瘋子

But I got a blank space baby

但是寶貝,我早就在名單上留了個空位

And I'll write your name

上面準備填上你的名子

創作者介紹
創作者 Evangeline Grace 的頭像
Evangeline Grace

Beating Heart

Evangeline Grace 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 祈綾
  • 嗨嗨Even(抱
    我覺得我都沒來回訪過??!!(原諒我)(泣
    好惡搞的翻譯啊
    文藻欸欸你是讀它的大學還是五專??
    我之前一度想去讀欸但爸媽說讀普通高中就好大學再去讀外文系
    好啦來裝熟的總之
  • 是Evan xD
    我當初只是默默的晃過去,畢竟我是個不留言奧客lol
    文藻是五專喔。

    Evangeline Grace 於 2015/07/12 23:27 回覆