Beating Heart

最近這首歌可是紅到不行！凱蒂的這首怒吼人氣高升，讓她不但得到最佳女歌手第20名的殊榮，並且也成為了2013年推特上最多人follow的人！

I used to bite my tongue and hold my breath

我試著咬住舌頭來停止呼吸

Scared to rock the boat and make a mess

害怕突破之後會搞砸一切

So I sat quietly, agreed politely

所以我只是安靜坐著，有禮的默認你對我的批評

I guess that I forgot I had a choice

我想我忘了自己有權利選擇

I let you push me past the breaking point

如果必要我會讓你將我推入絕境，因為唯有如此才能真正突破

I stood for nothing, so I fell for everything

我沒有立場奢求什麼，所以全盤接受

You held me down, but I got up

你將我擊倒，而我無畏艱難站了起來

Already brushing off the dust

拍拍身上的塵土，準備接受我的挑戰吧

You hear my voice, you hear that sound

你聽見了我的怒吼，你聽見它威震八方

Like thunder gonna shake your ground

就像閃電將要憾天戾地你的世界

You held me down, but I got up

你將我擊倒，而我無畏艱難站了起來

Get ready cause I’ve had enough

給我準備好接招，因為我受夠這一切了

I see it all, I see it now

你是否看見了，我那專注的眼神？

[Chorus]
I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire

我的雙眼如虎般炙熱灼人，一個勇猛的殲滅者，我將穿過熊熊烈火

Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR

因為我就是那王者，而你將會聽見我的勝利之吼

Louder, louder than a lion

響徹天際，獅吼不足以形容

Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR

因為我就是那王者，而你將會聽見我的跋扈之吼

Oh oh oh oh oh oh

吼───

Oh oh oh oh oh oh

吼───

Oh oh oh oh oh oh

吼────

You’re gonna hear me roar

學著點，你會知道我是怎麼吼的

Now I’m floating like a butterfly

現在我就像隻翩然飛舞的蝴蝶

Stinging like a bee I earned my stripes

也像一隻猛毒的蜜蜂積極汲取成功的經驗

I went from zero, to my own hero

我從零開始，到現在成為自己能夠肯定的人

You held me down, but I got up

你讓我陷入絕境，但我奮力爬起

Already brushing off the dust

拍拍身上的塵土，你要準備好接受我的挑戰

You hear my voice, you hear that sound

你已經見我的怒吼，聽見它威震八方

Like thunder gonna shake your ground

就像閃電準備憾天戾地你的世界

You held me down, but I got up

你讓我陷入絕境，但我奮力爬起

Get ready ’cause I’ve had enough

給我準備好接招，因為我已經受夠了這一切

I see it all, I see it now

你看見了我充滿企圖的眼神了嗎？

[Chorus]

I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire

 我的雙眼如虎般炙熱灼人，一個勇猛的殲滅者，我將穿過熊熊烈火

 Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR

 因為我就是那王者，而你將會聽見我的勝利之吼

 Louder, louder than a lion

 響徹天際，獅吼不足以形容

 Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR

 因為我就是那王者，而你將會聽見我的跋扈之吼

 Oh oh oh oh oh oh

 吼─── 

Oh oh oh oh oh oh

 吼───

 Oh oh oh oh oh oh

 吼────

 You’re gonna hear me roar

 學著點，你會知道我是怎麼吼的

Oh oh oh oh oh oh

 吼─── 

Oh oh oh oh oh oh

 吼───

 Oh oh oh oh oh oh

 吼────

You'll hear me ROAR

你會聽見我的怒吼
Oh oh oh oh oh oh

吼──
You're gonna hear me ROAR...

那強烈無比之吼

Roar-or, roar-or, roar-or, roar-or, roar-or

狂怒之吼、企圖之吼、防禦之吼、怒雷之吼、我奮力的吼

I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire

 我的雙眼如虎般炙熱灼人，一個勇猛的殲滅者，我將穿過熊熊烈火

 Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR

 因為我就是那王者，而你將會聽見我的勝利之吼

 Louder, louder than a lion

 響徹天際，獅吼不足以形容

 Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR

 因為我就是那王者，而你將會聽見我的跋扈之吼

 Oh oh oh oh oh oh

 吼───

 Oh oh oh oh oh oh

 吼───

 Oh oh oh oh oh oh

 吼────

 You’re gonna hear me roar

 學著點，你會知道我是怎麼吼的

Oh oh oh oh oh oh

 吼─── 

Oh oh oh oh oh oh

 吼───

 Oh oh oh oh oh oh

 吼────

You'll hear me ROAR 

你會聽見我的怒吼

Oh oh oh oh oh oh

 吼──

You're gonna hear me ROAR...

 那強烈無比之吼

來吧，看誰敢惹你：Ｄ