電影版MV↑

字幕板MV↑

Ellie是我的第n位女神了,第一位是Avril~~一開始對這名子真的只是臉書刷過去(不要揍我

但聽過聲音之後就驚為天人啦,這種特別的唱腔徹底震撼了我,決定放翻譯的原因:

一、我衝去看了分岐者(還偷買原聲帶

二、我很久沒放翻譯了

Beating heart 顫動熱心

Eyes make their peace in difficulties

雙眼凝視使他們在困難中尋到平靜

With wounded lips and salted cheeks

負傷累累的嘴唇與被汗浸濕的雙頰相貼

And finally we step to leave to the departure lounge of disbelief

而最後我們還是邁開腳步,離開那不可信任的國度

And I don't know where I'm going

我不知道自己將前往何處

But I know it's gonna be a long time

但我知道那將會是場長途跋涉的旅程

And I'll be leaving in the morning

我將在晨曦升起時離去

Come the white wine bitter sunlight

讓陽光瀰漫白葡萄酒的澀味

Want to hear your beating heart tonight

想在今晚傾聽你與我合而為一的顫動熱心

Before that bleeding sun comes alive

在那綻放鮮血光澤之陽昇起之前

I want to make the best of what is left hold tight

我想維持最好的模樣,抓緊把握當下

And hear my beating heart one last time

請你在我離開前最後一次傾聽那顫動熱心之音

Before daylight

就在破曉之前

And the canyon underneath the trees

而在樹蔭下的那裂谷

Behind the dark sky you looked at me

你忘卻滿佈烏雲的天空看著我

I fell for you like autumn leaves

我就像秋日之葉朝你墜落

And never faded evergreen

卻又是如此生意盎然

And I don't know where I'm going

我不知道自己將前往何處
But I know it's gonna be a long time

但我知道那將會是場長途跋涉的旅程

Cause I'll be leaving in the morning

我將在晨曦升起時離去

Come the white wine bitter sunlight

讓陽光瀰漫白葡萄酒的澀味

Want to hear your beating heart tonight

想在今晚傾聽你與我合而為一的顫動熱心

Before that bleeding sun comes alive

在那綻放鮮血光澤之陽昇起之前

I want to make the best of what is left hold tight

我想維持最好的模樣,抓緊把握當下

And hear my beating heart one last time

請你在我離開前最後一次傾聽那顫動熱心之音

I can't face this now

現在一切都令人無法正視

Everything's changed

一切都改變了

I just wanna be by your side

而我只想陪在你身旁

Here's hoping we collide

此時我們希望如一

Want to hear your beating heart tonight

想在今晚傾聽你與我合而為一的顫動熱心

Before that bleeding sun comes alive

在那綻放鮮血光澤之陽昇起之前

I want to make the best of what is left hold tight

我想維持最好的模樣,抓緊把握當下

And hear my beating heart one last time 

請你在我離開前最後一次傾聽那顫動熱心之音

Want to hear your beating heart tonight

想在今晚傾聽你與我合而為一的顫動熱心

 

 

 

 

ohhhhhh這是我翻的最好的一次<

 

    全站熱搜

    Evangeline Grace 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()