字幕版↑

.

表演版↑

有在關注我粉專的孩子就知道這是我卡了很久的翻譯xXD

當初為了I'm on my knees這句話害我猶豫很久,後來還是鼓起勇氣google了一下,註釋在下面:)

這首歌算是有點冷門啦,原本想翻譯「明白8」(我還沒查過名子只是按照記憶大概翻譯千萬不要揍我XD)

雖然歌詞一直重複讓我複製貼上得很爽但是還是有點難翻._.

欣賞一下吧:目

 

Only you

只有你

Only you can be the aching in my heart

只有你能成為我心裡的痛

My enemy, the only animal I couldn't fight

我的敵人,唯一我無法抵抗的生物

You hold me in the dark when storms arrive, only you

只有你在風暴到來之時於黑暗緊抱著我

Only you can see the emptiness I feel

只有你能看到我感覺到的空虛

When you're with me

當我們在一起

When everything you say I'm on my knees*

無論你在何時說了什麼,我都誠心跪下祈求

Baby I'm on my knees

寶貝我是如此謙卑地跪下祈求

Baby I'm on my knees

如此謙卑地跪下祈求

Baby I'm on my knees

我是如此謙卑

 

When everything you say I'm on my knees

無論你在何時說了什麼,我都誠心跪下祈求

Baby I'm on my knees

寶貝我是如此謙卑地跪下祈求

Baby I'm on my knees

如此謙卑地跪下祈求

Baby I'm on my knees

我是如此謙卑



Only you can be the aching in my heart

只有你能成為我心裡的痛

My enemy, the only animal I couldn't fight

我的敵人,唯一我無法抵抗的生物

You hold me in the dark when storms arrive

你在風暴到來之時於黑暗緊抱著我

 Only you Only you Only you 

只有你*4

Only you can see the emptiness I feel

只有你能看到我感覺到的空虛

When you're with me

當我們在一起

When everything you say I'm on my knees

無論你在何時說了什麼,我都誠心跪下祈求

Baby I'm on my knees

寶貝我是如此謙卑地跪下祈求

Baby I'm on my knees

如此謙卑地跪下祈求

Baby I'm on my knees

我是如此謙卑

 

 

 

When everything you say I'm on my knees

無論你在何時說了什麼,我都誠心跪下祈求

Baby I'm on my knees

寶貝我是如此謙卑地跪下祈求

Baby I'm on my knees

如此謙卑地跪下祈求

Baby I'm on my knees,only you

我是如此謙卑,只有你



Only you can be the aching in my heart

只有你能成為我心裡的痛

My enemy, the only animal I couldn't fight

我的敵人,唯一我無法抵抗的生物

You hold me in the dark when storms arrive

你在風暴到來之時於黑暗緊抱著我


Only you

只有你

Only you can be the aching in my heart

只有你能成為我心裡的痛

My enemy, the only animal I couldn't fight

我的敵人,唯一我無法抵抗的生物

You hold me in the dark when storms arrive, only you

只有你在風暴到來之時於黑暗緊抱著我

 

註釋:to be down on one’s knees” means begging someone for something, hoping for a positive result thanks to this humble and kind of “extreme” act.

 



    全站熱搜

    Evangeline Grace 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()