Wow沒想到Birdy這小妞看起來那麼溫柔其實這麼嗆辣是吧?

讓我們一起欣賞化語作武(我之前是翻譯成語之武器lol

小寶說拍攝這部mv很好玩呢,不過畫面有些陰森就是:目

Words as weapons

化語作武

I feel your knife as it goes right in

我能感受到你的刀狠狠刺入

Cut to my core but I'm not bleeding

切割著我的心卻沒流半滴血

All that you say tryin' to make me small

那些你試著想讓我覺得微小的話

Well the bigger you get the harder you fall

好吧你得到更強大的我,你將摔得更重


You use your words as a weapon, dear

親愛的你是這樣將話語當成傷人的武器

But your blades don't hurt when you have no fear

但當你無畏時你的刀刃將無法傷人

You think that you're deep under my skin

你覺得自己將刀深深埋入了我的肌膚

You're tryin' to keep me suffering

你試著讓我持續掙扎

If you use your words as a weapon

如果你將那些話語當作傷人武器

Then as a weapon, I'll shed no tears

那麼面對那些武器,我將不留半滴淚


You have my heart but I lock it up

你擁有我的心但我將它緊緊上鎖

This burning flame has been burnt enough

這樣炙燒的責備全以焦滅

My window's cracked they can be replaced

那些在我窗上的裂痕都能取而代之

But your arm will tire throwing stones my way

但你的手臂將會不停向我丟下一顆顆石頭

 

You use your words as a weapon, dear

親愛的你是這樣將話語當成傷人的武器

But your blades don't hurt when you have no fear

但當你無畏時你的刀刃將無法傷人

You think that you're deep under my skin

你覺得自己將刀深深埋入了我的肌膚

You're tryin' to keep me suffering

你試著讓我持續掙扎

If you use your words as a weapon

如果你將那些話語當作傷人武器

Then as a weapon, I'll shed no tears

那麼面對那些武器,我將不留半滴淚



You use your words as a weapon, dear

親愛的你是這樣將話語當成傷人的武器

But your blades don't hurt when you have no fear

但當你無畏時你的刀刃將無法傷人

You think that you're deep under my skin

你覺得自己將刀深深埋入了我的肌膚

You're tryin' to keep me suffering

你試著讓我持續掙扎

If you use your words as a weapon

如果你將那些話語當作傷人武器

Then as a weapon, I'll shed no tears

那麼面對那些武器,我將不留半滴淚



I'll shed no tears

我絕不留半滴淚

創作者介紹
創作者 Evangeline Grace 的頭像
Evangeline Grace

Beating Heart

Evangeline Grace 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Evelyn$Ylvia
  • 你翻得很好~謝謝
    我也超喜歡Birdy的
    尤其是Skinny Love,簡直比原唱更好
  • 謝謝啦我還有待加強~~
    小妞超美的 <3 <3
    我覺得是因為小妞的聲音很飄邈所以有不同風味^ ^

    Evangeline Grace 於 2014/07/10 11:28 回覆