官方版MV↑

Audio版本↑

或許你聽過,或許你沒聽過,但是─曾在排行榜上直接把我老公們萬德瑞宣(One Direction)KO掉的手創樂團,

超級英雄這首歌絕對不能錯過!開頭的愛爾蘭腔徹底KO了我啊!

不過最近遇到一些事情也讓我在翻譯歌詞時體悟到了更多,希望你們喜歡:)

新年快樂!

All her life she has seen

 

在這一生中她所見過的一切人情世面

 

All the meaner side of me

 

在這一生中我內心所有刻薄無情的那一面

 

They took away the prophet's dream for a profit on the street

 

人們總為了利益奪走別人懷抱一生的夢想


Now she’s stronger than you know

 

但現在的她變的比你以前知道的更堅強

 

A heart of steel starts to grow

 

一顆煉成鋼鐵的心正成長茁壯

 


All his life he's been told

 

他在這一生中總被人斷定

 

He’ll be nothing when he’s old

 

等他老了肯定是一事無成

 

All the kicks and all the blows

 

每一次的挫折與失敗

 

He won't ever let it show

 

他從來不讓任何人看見

 

 


'Cause he's stronger than you know

 

因為他遠比你所看到的還要更堅強

 

A heart of steel starts to grow

 

一顆煉成鋼鐵的心正成長茁壯


When you've been fighting for it all your life

 

當你為了自己的理想與驕傲奮鬥了一輩子

 

You've been struggling to make things right

 

當你不斷努力地掙扎要讓事情回到正確的位置

 

That’s how a superhero learns to fly

 

那就是每個超級英雄學會如何翱翔天際的時候

 

Every day, every hour

 

每一天、每一刻

 

Turn the pain into power

 

將你遇到的痛苦轉變為上進的力量

 

 


When you've been fighting for it all your life

 

當你為了自己的理想與驕傲奮鬥了一輩子

 

You've been working every day and night

 

當你不分日夜地努力工作

 

That’s how a superhero learns to fly

 

那就是每個超級英雄學會如何翱翔天際的時候

 

Every day, every hour

 

每一天、每一刻

 

Turn the pain into power

 

將你遇到的痛苦轉變為超能力吧


All the hurt, all the lies

 

所有遇過的傷,所以碰過的謊

 

All the tears that they cry

 

所有他們默默流下的淚水

 

When the moment is just right

 

當正確的那一刻來臨

 

You see fire in their eyes

 

你能看見他們的眼中燃燒旺盛的火焰 

 

 

'Cause he's stronger than you know

 

因為他遠比你所看到的還要更堅強

 

A heart of steel starts to grow

 

一顆煉成鋼鐵的心正成長茁壯

 

When you've been fighting for it all your life

 

當你為了自己的理想與驕傲奮鬥了一輩子

 

You've been struggling to make things right

 

當你不斷努力地掙扎要讓事情回到正確的位置

 

That’s how a superhero learns to fly

 

那就是每個超級英雄學會如何翱翔天際的時候

 

Every day, every hour

 

每一天、每一刻

 

Turn the pain into power

 

將你遇到的痛苦轉變為上進的力量

 


When you've been fighting for it all your life

 

當你為了自己的理想與驕傲奮鬥了一輩子

 

You've been working every day and night

 

當你不分日夜地努力工作

 

That’s how a superhero learns to fly

 

那就是每個超級英雄學會如何翱翔天際的時候

 

Every day, every hour

 

每一天、每一刻

 

Turn the pain into power

 

將你遇到的痛苦轉變為超能力吧

 

 

Every day, every hour

 

每一天、每一刻

 

Turn the pain into power

 

將你遇到的痛苦轉變為上進的力量

 

 

Every day, every hour

 

每一天、每一刻

 

Turn the pain into power

 

將你遇到的痛苦轉變為超能力吧

 


She's got lions in her heart

 

她的心中住著一頭兇猛的獅子

 

A fire in her soul

 

她的靈魂蘊含熱情的火焰

 

He's a got a beast in his belly

 

他的體內藏著一頭蟄伏的野獸

 

That's so hard to control

 

一頭難以掌控的野獸

 

 

'Cause they've taken too much hits

 

他們已經承受了太多打擊

 

Taking blow by blow

 

而每一次打擊卻都照單全收

 

Now light a match, stand back, watch them explode

 

現在他們點燃了火柴,向後退一步,看著眼前迸出美麗的火花

 

 

 

 

She's got lions in her heart

 

她的心中住著一頭兇猛的獅子

 

A fire in her soul

 

她的靈魂蘊含熱情的火焰

 

He's a got a beast in his belly

 

他的體內藏著一頭蟄伏的野獸

 

That's so hard to control

 

一頭難以掌控的野獸

 

'Cause they've taken too much hits

 

他們已經承受了太多打擊

 

Taking blow by blow

 

而每一次打擊卻都照單全收

 

Now light a match, stand back, watch them explode

 

現在他們點燃了火柴,向後退一步,看著眼前迸出美麗的火花

 

 

 

 

When you've been fighting for it all your life

 

當你為了自己的理想與驕傲奮鬥了一輩子

 

You've been struggling to make things right

 

當你不斷努力地掙扎要讓事情回到正確的位置

 

That’s how a superhero learns to fly

 

那就是每個超級英雄學會如何翱翔天際的時候

 

Every day, every hour

 

每一天、每一刻

 

Turn the pain into power

 

將你遇到的痛苦轉變為上進的力量


When you've been fighting for it all your life

 

當你為了自己的理想與驕傲奮鬥了一輩子

 

You've been working every day and night

 

當你不分日夜地努力工作

 

That’s how a superhero learns to fly

 

那就是每個超級英雄學會如何翱翔天際的時候

 

Every day, every hour

 

每一天、每一刻

 

Turn the pain into power

 

將你遇到的痛苦轉變為超能力吧

 

 

 


Oh, yeah...

 

噢 耶

 

Every day, every hour

 

每一天 每一刻 

 

Turn the pain into power

 

將那些痛苦轉化上進力

 

 


Ooh, yeah

 

嗚 耶

 

Whoa

 

 

Every day, every hour

 

每一天 每一刻

 

Turn the pain into power

 

將那些痛苦全轉化為你的超能力 

 

When you've been fighting for it all your life

 

當你為了自己的理想與驕傲奮鬥了一輩子

 

You've been struggling to make things right

 

當你不斷努力地掙扎要讓事情回到正確的位置

 

That’s how a superhero learns to fly

 

那就是每個超級英雄學會如何翱翔天際的時候

    全站熱搜

    Evangeline Grace 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()